Bande Son de Film
QU’EST-CE QU’UNE BANDE SON ?
Une bande son, c’est l’habillage d’un contenu audio ou audiovisuel.
La bande son diffère selon les formats : entre une pub et une fiction, la bande son n’a évidemment pas la même fonction.
C’est à nous d’identifier quelle est la valeur de cette bande son.
Est-ce que la bande son est actrice de l’action ?
Ou est-ce qu’elle est juste là pour habiller tout en étant discrète ?
C’est une distinction que nous faisons constamment car cela entraîne un mixage différent. Une bande son peut, par exemple, être destinée à une ambiance ou, au contraire, à plonger le spectateur dans une atmosphère qui colle avec des images.
VALORISER LA BANDE SON D’UN FILM OU D’UNE FICTION PAR LE SOUND DESIGN
Contrairement à ce qu’on peut penser, avec les mêmes mots, on peut donner un sens totalement différent à un film institutionnel. En voici la démonstration avec deux versions du même film.
DEUX COMÉDIENS POUR LE MÊME FILM INSTITUTIONNEL
Nous devons enregistrer le commentaire d’un film institutionnel (ou film corporate). Sans que les compétences du premier comédien soient remises en question, l’agence souhaite pouvoir présenter une version alternative du film, en conservant les mêmes images.
GARDER LE MÊME TEXTE, CHANGER DE DIRECTION
Lors de l’enregistrement du commentaire, deux comédiens voix-off différents ont prêté leur voix à ce film institutionnel.
Le texte étant resté le même par ailleurs, nous avons dirigé chacun de manière différente. De cette manière, nous avons réussi à montrer que la direction artistique de la voix-off permettait, à elle seule, de raconter une histoire tout à fait différente, de manière tout à fait indépendante de la musique et même des images.
Et comme l’entendre est plus parlant que de l’expliquer, voici une version spéciale de ce film, dans laquelle nous avons fait alterner les voix des deux comédiens, afin que les différences s’entendent de suite.
LA CRÉATION SONORE D’UN FILM CORPORATE
Enregistrer le commentaire d’un film corporate, ce n’est pas que poser des mots sur une musique, c’est aussi se demander ce qu’on dit et pourquoi on le dit ! Voici comment nous avons sauvé le film Goldwell.
LA VOIX OFF D’UN FILM CORPORATE
UN 1ER COMMENTAIRE QUI « SONNAIT » MAL.
Pour nous, enregistrer le commentaire d’un film corporate, c’est bien sûr, proposer la meilleure voix et diriger le comédien de la manière la plus profitable au produit. Mais dans le cas qui nous préoccupe, il s’agissait de remplacer la voix française d’un commentaire existant, produit par la maison-mère en Allemagne, et qui ne satisfaisait pas la filiale française.
COMMENT NOTRE ADAPTATION DU TEXTE ET LA DIRECTION ARTISTIQUE ONT AMÉLIORÉ LE FILM
Nous avons d’abord analysé ce qui devait être amélioré. Dans le cas du film Goldwell, nous avons isolé les points suivants :
– Le texte anglais était traduit de manière trop littérale. Et donc, même si tous les mots étaient français, la construction des phrases apparaissait comme assez étrange.
– Le comédien n’avait visiblement pas été dirigé ou par une personne ne maîtrisant pas l’enregistrement d’une voix. D’où des mélodies assez inattendues, et une tendance à forcer la voix dans le grave.
Puis, nous avons conseillé la refonte de certaines parties du texte, en restant concentré sur le sens de la phrase, plutôt que sur l’enchaînement des mots.
Nous avons ensuite proposé un casting de voix correspondant plus à l’univers de la marque.
Enfin, lors de l’enregistrement, nous avons veillé à respecter l’esprit du film : raconter et ne pas vendre.
Afin que les différences soient évidentes, nous avons choisi de présenter ce film institutionnel en mode avant/après.
LA BANDE SON D’UN DOCUMENTAIRE
Pour un documentaire, les prises de son des interviews et des ambiances sont souvent réalisées sur le terrain, nécessitant un travail minutieux de nettoyage sonore.
ENREGISTRER LA VOIX OFF D’UN DOCUMENTAIRE
Assister à une séance dans nos studios tout en étant à l’autre bout de la France, c’est possible !
